O que é ‘woke’ e por que o termo gera uma batalha cultural e política nos EUA
Ser ou ser 'woke' é considerado um distintivo de honra para grande parte da população americana, e um insulto para a outra.
GETTY IMAGES via BBC
Acordei.
Este é o significado literal da palavra woke, passado do verbo wake, que significa acordar, despertar.
Mas, recentemente, o termo ganhou significados bem mais amplos. Na gíria norte-americana, ser ou estar woke pode indicar com quais posturas políticas você se mais se identifica.
O uso de woke surgiu na comunidade afro-americana. Originalmente, ele queria dizer estar alerta para a injustiça racial.
Muitas pessoas acreditam que quem o cunhou foi (o romancista) William Melvin Kelley (1937-2017), afirma Elijah Watson, editor de notícias e cultura do website de música norte-americana Okayplayer e autor de uma série de artigos sobre a origem do termo woke.
Em 1962, Kelley publicou um artigo no jornal The New York Times com o título If You're Woke, You Dig it (Se você estiver acordado, entenderá, em tradução livre), segundo ..